In virtuellen Welten bewege ich mich größtenteils als Maiko, ich lebe als Gast im Miyagawacho Hanamachi.
Eine Maiko lernt Höflichkeit in Vollendung: Haltung, Verbeugung, Grußformeln, etc. Ausser den Standards Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht, Bitte, Danke, Auf Wiedersehen, Ja, Nein spreche ich kein japanisch. Ich kann es weder lesen noch schreiben (ich denke ernsthaft darüber nach, es zu lernen!), aber durch Beobachtung und ständiges wiederholen lernt man sehr vieles. Und natürlich werden sämtliche anderen Gespräche auf englisch geführt^^
Jedenfalls fiel es mir nicht sonderlich schwer, in mein "virtuelles Ich" zu schlüpfen. Erster Test: So ein kleiner Snackladen, in dem ich Melonpan erstand. Ich stand also in Maiko-Haltung vor der Kasse und wartete, bis der schon ältere Japaner alles verpackt hatte und verbeugte mich dann mit "arigatou gozaimasu". Er sah mich total ernst an und verbeugte sich ebenfalls. Das war absolut das erste Mal in meinem Leben, daß sich jemand vor MIR verbeugte, ich schwöre es!
.PNG)
Nächster Test: Japanische Buchhandlung. Gleiche Situation, ich bezahle meine erstandenen Schätze, Verbeugung, arigato.... und die, ebenfalls ältere, rundliche Japanerin strahlt mich an, verbeugt sich ebenfalls und wünscht mir einen schönen Tag. Das habe ich verstanden, immerhin :)
Was mich daran fasziniert, ist die Übertragung/Vermischung zweier Welten, von denen einige Menschen behaupten würden, daß es sie "eigentlich" gar nicht gibt, weil sie nicht real ist. Dabei ist es vermutlich egal, ob ich alles ganz richtig gemacht habe, ich denke, sie haben sich einfach gefreut, daß sich jemand die Mühe gemacht hat, ihre Umgangsformen zu honorieren. Und für mich war es eine intensive Erfahrung, etwas ganz real auszuprobieren, was ich in einer virtuellen Welt gelernt habe.
 |
| Chanoyo mit Lampi-san & Zaphod-sama ^^ |
When I was last week in Dusseldorf , I found it a good opportunity to try my Japanese manners. I have noted several times , politeness is an absolute MUST for Japanese and European acts the part quite exaggerated. On the other hand , we think your views on the horror stories about " The German on vacation " , so resorted entirely from the air that is not so, right :) ? In virtual worlds I move mostly as Maiko , I live as a guest in Miyagawacho Hanamachi.
A Maiko learns politeness in perfection: posture, bowing, greeting formulas , etc. In addition to the standards Good morning, good day , good evening , good night , please , thank you , goodbye , yes, no, I do not speak Japanese. I can neither read nor write ( I 'm seriously thinking to learn it ), but by observation and repeat constantly learns very much. And of course, all other calls are made in English ^ ^ Anyway, it was not me especially hard to slip into my " virtual self ". First test : Such a small snack shop where I bought Melonpan. So I stood in Maiko attitude before checkout and waited for the already elderly Japanese had packed everything and then bowed with " arigatou gozaimasu ". He looked at me totally serious and bowed also. That was absolutely the first time in my life that anyone bow before ME , I pledge !
Next test: Japanese Bookstore. I pay my purchased treasures, bow, arigato... and the same situation, also elderly, roundish Japanese girl bathes me, also bows and wish me a nice day. I understood that, anyway :) What fascinates me about, is the transfer/mixing of two worlds, of which some people would claim that "actually" did not exist, because it is not real. It is probably no matter whether I have done everything correctly, I think they were just happy that someone made the effort, to reward their manners. And for me, it was an intense experience, quite real to try something, what I learned in a virtual world.
